The cartella editoriale: the Italian manuscript page
Italian publishers measure a text in cartelle of 1,800 battute: 30 lines of 60 characters, spaces included. What a battuta is, how to count, and how Musset sets a manuscript in cartelle.
Battute and cartelle
In Italian publishing the unit of length is the battuta: one keystroke, so one character, with spaces counted. A text is so many battute spazi inclusi.
The cartella editoriale is the standard page built on it: 30 lines of 60 battute, which makes 1,800 battute. Publishers, agencies, translators and editors all price and plan in cartelle.
| Unit | Is |
|---|---|
| 1 battuta | One character, spaces included |
| 1 cartella editoriale | 1,800 battute (30 × 60) |
| A novel of 250 cartelle | 450,000 battute |
Count in battute while you write
Click the count at the bottom of the page until it reads characters with spaces. Every count in the app then follows: the chapter, the book, the sidebar. Notes to yourself, scene titles and Markdown marks are not counted.
To know your cartelle at any moment, divide by 1,800.
Make a manuscript in cartelle
- In the book's settings, set the Book language to Italiano, and enter your Contact (manuscript).
- Press ⌘E and choose PDF.
- Choose the layout Manuscript in cartelle (30 × 60).
- Click Export.
Musset sets each page on the grid: 30 lines of 60 characters in Courier at 12 point, on A4, aligned on the left without hyphenation. Each page is filled to its thirty lines.
- The title page carries the title, your name, your contact details and the length: circa 274 cartelle (493.000 battute).
- The header has your surname and the title, with the page number on the right.
- Chapters begin on a new page.
The figure on the title page is the number of battute divided by 1,800. The PDF itself has more pages than that, because real lines are rarely full: paragraphs end mid-line and dialogue is short.
Italian typography, set for you
Musset applies Italian usage while you write: «caporali» with “virgolette alte” inside, the long dash for dialogue, the curly apostrophe. It also fixes two things typed on every Italian keyboard in a hurry: E' becomes È, and po' gets its proper apostrophe. See automatic typography.
Common questions
How many cartelle is a novel? Italian houses often speak of novels from 150 to 400 cartelle. The publisher's or the prize's own rules are what count.
How many words is a cartella? Around 280 to 300 words of Italian prose.
Spazi inclusi or esclusi? Inclusi, unless stated otherwise.
Must it be Courier? A cartella needs a monospaced face so that every line holds 60 battute. Many publishers today accept any readable manuscript with the count of battute stated; when they ask for cartelle, this layout is what they mean.
For a prize? Fill in Pseudonym (prizes) in the export sheet for an anonymous manuscript, and rename the exported file, whose name contains the author's name.
Other countries have their own units: see manuscript formats by country.
Guide · Last changed 2026-11-20 · Correct this page