Guide / Write

Smart quotes, dashes and non-breaking spaces, by language

Musset sets quotation marks, apostrophes, dashes, ellipses and non-breaking spaces by the rules of the book's language: English, French, German, Spanish, Italian or Portuguese. The rules, and how to turn them off.

Type straight, read typeset

Type "Don't," she said... and Musset gives you “Don’t,” she said… A French book gets « guillemets » with their non-breaking spaces, a German one „Anführungszeichen“, a Spanish one the raya.

The rules come from the book's language, which you set in the book's settings under Book language. They are plain rules, applied on your Mac; no AI is involved.

Musset never changes the paragraph you are writing. It tidies a paragraph when you leave it, so nothing moves under your fingers. The one exception is the apostrophe, which curls as you type it.

The rules, language by language

In every language: an apostrophe between two letters becomes ’, three full stops become an ellipsis …, and doubled spaces become one.

LanguageQuotation marksInside a quotationDash between wordsDialogue dash
English (US)“ ”— unspaced
English (UK)‘ ’“ ”– spaced–
Français« » with non-breaking spaces– spaced—
Deutsch (Deutschland)„ “‚ ‘– spaced–
Deutsch (Schweiz)« »‹ ›– spaced–
Español (España)« »“ ”——
Español (Latinoamérica)“ ”‘ ’——
Italiano« »“ ”– spaced—
Português (Portugal)« »“ ”– spaced—
Português (Brasil)“ ”‘ ’– spaced—

To get a dash, type a hyphen with a space on each side, or two hyphens. To open a line of dialogue with a dash, type a hyphen at the start of the line.

What each language adds

French. A non-breaking space goes before ; : ! ? and inside the guillemets, so a line never begins with a lone question mark. It is not added inside a time such as 12:30. Names that carry their own punctuation, such as Yahoo!, are left alone, and if you remove a space Musset added after a name, it remembers that name for the book.

German. Abbreviations get their thin space: z.B. becomes z. B., and likewise d. h., u. a., i. d. R. In a Swiss book, ß becomes ss.

Italian. E' at the start of a sentence becomes È, and po' gets its proper apostrophe.

French, Spanish, Italian and Portuguese. Latin phrases such as a priori, de facto, in extremis and vice versa are set in italics.

What Musset leaves alone

  • The paragraph you are writing.
  • Your notes to yourself (<!-- … -->), code, and web addresses.
  • Corrections waiting to be decided.
  • A paragraph with an odd number of straight quotation marks, because it cannot tell which opens and which closes.

Undo it, or turn it off

Each round of tidying is one step of undo, named Typography. Press ⌘Z and the paragraphs go back to what you typed; Musset then leaves them alone until you edit them again.

To turn the rules off, open Settings ▸ Proofreading and switch off The book's typography. The same switch is in the gear menu at the bottom of the Notes panel.

Fix a whole manuscript at once

A book you brought in from Word or another app arrives with whatever quotes and spaces it had. Choose Write ▸ Apply Typography to the Whole Book…. Musset tells you how many fixes it would make in how many chapters, and asks before doing anything. It is saved as one point in the history, so it can be taken back.

In the files

Musset writes the real characters into your Markdown files: a curly apostrophe is a curly apostrophe, and a French non-breaking space is the standard one (U+00A0). Any other app, and any typesetter, reads them as they are.

Reference · Last changed 2026-11-20 · Correct this page

Write the book. Finish it.

Free during the beta · $9.90 once from version 1.0 · macOS 14 or later, Apple silicon · Open source

Download Musset — free